Hausaufgaben, Projekte, Gruppenarbeiten, etc

KA1: 23.11.2020

used-to, translation, passive forms (in simple present und progressive, simple past und past progressive, will future, going to future), passive with auxiliaries, passive infinitive, passive with two objects (Im Buch heißt das: from active to passive), allow/make/have sb do sth.

HA bis Montag 16.11.2020

1. 37 Text sinngemäß übersetzen. D.h. es muss nicht jedes Wort 1:1 vom Deutschen ins Englische übersetzt werden, aber die Bedeutung soll die selbe und nahe am deutschen Original sein.

Bsp: 1. Satz:

"Auch in einer Kultur wie der australischen, die der unseren gar nicht so unähnlich scheint, gibt es für Besucher einige Fallstricke."

Typische Probleme hierbei wären

1) Hää? Wie soll ich bloß so einen langen Satz gescheit übersetzen? Da ist ja sogar ein Nebensatz drin! Das schaff ich nie!

-> Lösung: 2 Sätze draus machen, wenn es zu kompliziert ist. Oder Satz umstellen, damit er leichter zu verdauen ist.

2) Was zum Kuckuck heißt "Fallstrick" auf Englisch?!

-> Lösung: entweder im Duden nachschlagen (es heißt übrigens "snare") oder einfach umschreiben (das ist eine wichtige Strategie, wenn man ein Wort nicht kennt.

Der Satz, der in eurem Heft stehen könnte, wäre also z.B. folgender:

"The Australian culture is similar to our own. There are also a lot of troubles for visitors"

.... oder die fortgeschrittene Variante:

"In the Australian culture, which seems similar to our own, there are quite a few snares for visitors"

Englisch G9 - Vokabeltests